希尔顿荣誉客会“倍力促销”2021——常见问题
此项希尔顿荣誉客会 (Hilton Honors™) 促销活动的名称是什么？
倍力促销
希尔顿荣誉客会“倍力促销”的“促销期”是什么时间？
2021 年 9 月 7 日至 2021 年 12 月 31 日 (“促销期”)
此促销的内容是什么？
已注册此促销的希尔顿荣誉客会会员，在促销期内每次住宿可赚取双倍希尔顿荣誉客会积分；如果使用希尔顿荣誉客会信用卡支付住宿费，则可获得三倍希尔顿荣誉客会积分。希尔顿荣誉客会信用卡包括：希尔顿荣誉客会美国运通卡、希尔顿荣誉客会美国运通 Surpass® 卡、希尔顿荣誉客会美国运通 Aspire 卡、希尔顿荣誉客会美国运通商务卡、希尔顿荣誉客会Visa Sumitomo 经典卡、希尔顿荣誉客会Visa Sumitomo 金卡、希尔顿荣誉客会Visa Sumitomo 白金卡、希尔顿荣誉客会美国运通尊贵卡、希尔顿荣誉客会巴克莱白金卡、Deutsche Kreditbank AG 希尔顿荣誉客会信用卡。
“双倍积分”和“三倍积分”是什么意思？
已注册希尔顿荣誉客会会员，促销期内每次住宿可赚取双倍希尔顿荣誉客会奖励积分；如果使用希尔顿荣誉客会信用卡，则可获得三倍希尔顿荣誉客会奖励积分。
“双倍积分”意味着您将获得与住宿期间所赚取的基本积分等额的奖励积分。
“三倍积分”意味着，促销期内在希尔顿品牌组合旗下酒店住宿，使用希尔顿荣誉客会信用卡支付的客房总账单费用，每 1 美元将获得数量相当于 2 倍基本积分的奖励积分。
什么是“认可住宿”？
有关“认可住宿”的定义，请参阅希尔顿荣誉客会适用条款“积分累积”第 3 条所述。
是否必须注册才能参加此次促销？
是。希尔顿会员必须通过 HiltonHonors.com/PowerUp. 注册参加此次促销活动
我不是希尔顿荣誉客会会员，可以参加此次促销活动吗？
您可以免费加入希尔顿荣誉客会，然后注册此促销活动，就能立即获得参加此活动的资格。您只需访问 HiltonHonors.com/PowerUp/cn，按照步骤加入希尔顿荣誉客会并注册此项促销活动即可。
此次促销活动有哪些适用条款？
我们已将最新的适用条款内容发布于网站 HiltonHonors.com/PowerUp/cn，以便大家查看。
哪些希尔顿荣誉客会品牌参与此项促销活动？
希尔顿集团旗下所有品牌均参与此项促销活动。
怎样才能获得奖励积分？
会员每次认可住宿将赚取双倍希尔顿荣誉客会积分；使用希尔顿荣誉客会信用卡可赚取三倍希尔顿荣誉客会积分。
示例一： 某钻石会员在希尔顿欢朋酒店完成一次住宿。住宿时长为 2 晚，会员每晚支付 100 美元。通过此次促销活动，该位会员将累积共计 6,000 点希尔顿荣誉客会积分。
赚取的基本积分（希尔顿荣誉客会会员住宿积分）：每支付 1 美元获得 10 点积分 x 100 美元 x 2 晚 = 2,000 点基本积分
赚取的尊贵会籍奖励积分（作为希尔顿荣誉客会钻石会员住宿所获积分）：每支付 1 美元获得 10 点奖励积分 x $100 x 2 晚 = 2,000 奖励积分
赚取的促销奖励积分（住宿时参加此项促销活动所赚取的额外积分）：10 奖励积分/美元 X $100 X 2 晚 = 2,000 点奖励积分
示例二： 某钻石会员在希尔顿欢朋酒店完成一次住宿。住宿时长为 2 晚，会员每晚支付 100 美元。会员使用希尔顿荣誉客会信用卡，支付他或她的住宿费用。参加此次促销活动，他或她的住宿将获得共计 8,000 点希尔顿荣誉客会积分（不包括使用他或她的希尔顿荣誉客会信用卡获得的任何额外积分）。
赚取的基本积分（希尔顿荣誉客会会员住宿积分）：每支付 1 美元获得 10 点积分 x 100 美元 x 2 晚 = 2,000 点基本积分
赚取的尊贵会籍奖励积分（作为希尔顿荣誉客会钻石会员住宿所获积分）：每支付 1 美元获得 10 点奖励积分 x $100 x 2 晚 = 2,000 奖励积分
赚取的促销积分（因参加此促销活动并使用希尔顿荣誉客会信用卡支付住宿费用而在住宿期间所获得的积分）：20 奖励积分/美元 X $100 X 2 晚 = 4,000 点奖励积分*
*注意 — 会员将看到两笔 2,000 点奖励积分记录，总计 4,000 点奖励积分。
此促销是否适用于所有房价？
不是。您可在希尔顿荣誉客会适用条款：积分累积第 3 条中查看哪些是不受认可的房价。
如果我事先已预订了客房，是否也可以享受此次促销？
可以，只要在退房之前注册此促销，并且预订的是认可住宿。不论何时预订，任何已注册并在“促销期”内完成认可住宿的宾客都将获得促销奖励。
如果在 2021年9月7日 之前入住，或在 2021年12月31日 之后离店，该住宿是否仍可赚取奖励积分？
2021 年 9 月 7 日前入住的会员 ，如果在 2021 年 9 月 7 日之后、2021 年 12 月 31 日之前（含首尾日期）完成住宿，将获得额外积分。2021 年 12 月 31 日之后完成的住宿均无额外积分，即使会员的住宿时间与促销期部分重合。
如果我在此次倍力促销的促销期内完成了住宿，但未事先注册，是否也能就这些住宿赚取奖励积分？
不能。会员必须先注册此促销，然后退房，才能就促销期内完成的住宿赚取奖励积分。
奖励积分将于何时计入我的希尔顿荣誉客会账户？
奖励积分将于您完成住宿后的 6-8 周内计入您的希尔顿荣誉客会账户。
参加“倍力促销”促销活动，会员的奖励住宿可否赚取奖励积分？
可以。只要会员通过奖励住宿赚取了基本积分，即可根据所赚取的基本积分获得对应的奖励积分。
如果我在注册“倍力促销”之后申请希尔顿荣誉客会信用卡，下次住宿会获得三倍希尔顿荣誉客会积分么？
如果在退房之前注册此促销活动并成功申请到希尔顿荣誉客会信用卡，而且使用希尔顿荣誉客会信用卡支付住宿费用，您将获得三倍希尔顿荣誉客会积分。
在注册参加此次促销活动的同时，是否还可注册参加其他促销活动？
可以。如果其他指定促销活动的适用条款中未另作说明，会员可以注册参加多项促销活动。
如果我还有其他问题，应该与谁联系？
如果您对于“倍力促销”活动还有其他疑问，请随时致电 800-548-8690 联系我们。美国及加拿大以外地区，请拨打 + 800 44 45 86 67。
希尔顿认可“倍力促销”2021 – 适用条款
优惠适用于 2021年9月7日 至 2021年12月31日（“促销期”）期间在希尔顿品牌组合旗下任何酒店或度假村完成的住宿。希尔顿荣誉客会会员先要通过 HiltonHonors.com/PowerUp/cn 进行注册，然后于“促销期”内完成的住宿才能参加本优惠活动。您必须于 2021年12月31日 当天或之前退房，方可享受此优惠。
如果已注册的希尔顿会员在 2021年9月7日 之前入住，且住宿在 2021年9月7日 当天或之后、2021年12月31日 之前或之后完成，则其住宿将获得积分。
已注册此促销的希尔顿荣誉客会会员，在促销期内每次住宿可赚取双倍希尔顿荣誉客会积分；如果使用希尔顿荣誉客会信用卡支付住宿费，则可获得三倍希尔顿荣誉客会积分。“双倍积分”意味着您将获得与住宿期间所赚取的基本积分等额的奖励积分。“三倍积分”意味着，于促销期内在希尔顿品牌组合旗下酒店住宿，只要主卡会员的荣誉客会会员号登记在预订中，使用希尔顿荣誉客会信用卡每消费 1 美元，便可获得数量相当于 2 倍基本积分的奖励。
希尔顿荣誉客会信用卡包括：希尔顿美国运通卡、希尔顿美国运通 Surpass® 卡、希尔顿美国运通 Aspire 卡、希尔顿美国运通商务卡、希尔顿 Visa Classic Sumitomo 卡、希尔顿 Visa Sumitomo 金卡、希尔顿 Visa Platinum Sumitomo 卡、希尔顿美国运通 Premium 卡、Barclaycard 希尔顿 希尔顿荣誉客会信用卡和 DKB German。
此活动“促销期”内可赚取的奖励积分总额无上限。但是，特定品牌每次住宿可赚取的基本积分数量有限制。
有关示例和更多详情，请参阅上述常见问题部分。
本优惠可能会终止，恕不另行通知。奖励积分不可用于累积尊贵会籍等级。奖励积分将于您住宿完成后的六至八周时间内，计入您的希尔顿荣誉客会账户。“住宿”指在同一酒店连续入住的晚数，不论是否退房后又重新登记入住。此优惠不适用于团体住宿，也不可与其他指定优惠同享。在收取度假酒店费的酒店，可能需要为房内上网、使用健身中心/健身俱乐部和瓶装水等礼遇支付费用。房态允许情况下的升房礼遇仅适用于指定品牌。尊贵会籍礼遇需视供应情况而定，且因品牌而异。欲了解更多信息，请访问 HiltonHonors.com/cn。希尔顿荣誉客会会籍，包括积分赚取和兑换，受希尔顿荣誉客会适用条款限制。
本项优惠活动的实施及其相关条款、细则和限制条件，由希尔顿全权负责。